亚博yabovip88

【译起看球】第6期 精彩的足球新闻都在这里啦!(第一弹)

走停停,绿茵译者已经陪大家走过了大半年。在这期间,绿茵译者一直关注着每一场比赛,关注着每一位球星的动态,并努力挑选其中的优秀报道进行翻译,力求为读者呈现绿茵场上最激情的一面。

在这大半年中,绿茵译者也一直与不少足球界新闻媒体打着交道。在寻找新闻的过程中,不少足球新闻网站、外刊上的文章常常让人眼中一亮,大呼过瘾。本期,绿茵译者为大家推荐几个“宝藏”足球新闻英文网站,让你获得更加即时、精彩的足球新闻!

绿茵译者与该网站第一次打交道是在翻译和阿森纳有关的一篇文章: The meaning of fourteen 。SB Nation 不同于一般的体育新闻网站,其主要输出力量并不是官方记者,而是网站招募的blogger,由他们推出原创体育资讯和体育评论。SB Nation 内有详细的分版块,大多数内容是本土的体育资讯。

在该平台上,不同球队的动态被分到以球队昵称命名的分区内,已达到“一个平台,一个体育团体”的效果。该平台在最大程度上聚集了体育爱好者,同时,由于撰写球队新闻的多为其支持者,文章大多语言平实流畅,可读性强。

SB Nation 的英国俱乐部分区,点入一个分区,即进入了该球队球迷社区

一看这名字就知道,它随时随地都在提供足球有关的新闻。football-news24的新闻量非常大,且描写详实。同时,football-news24上面的报道不拘泥于按照时间线报道赛事本身,而是从更加全面地视角为我们记录了每场比赛中场内、场外发生的每分每秒。

同时,football-news24上面的报道大多都很有文采。作者往往会采用很多写作技巧,这可能会让一些报道有些难读懂,但让该网站的报道从整体上来讲,比较有学习和研究价值。下面,就让我们通过一个football-news24报道欧冠的片段,感受一下其新闻的文风:

在比赛中,他凭借强壮身体和精巧技术的完美结合向前冲刺,像一名冷血的刺客一般一锤定音,让防守者无一不感觉自己如同发现致命狐狸的鸡群,心中的恐惧感顿时上升。

有着比较炫酷主页的各类足球新闻都有着非常详细的分类。在其主页上每一条新闻的头图左下角都有非常明显的“球队”或者“比赛”标识,帮助读者快速找到自己的主队和关注的赛事。同时,该网站在每一篇新闻中加入了很多#tag,使该新闻能更好地与相关报道联系起来,大大增强了互动性和对背景知识的补充。

Sports Illustrated Soccer (SI) Soccer有着非常简洁的页面。其省略了主页上大多数新闻的头图,直接将标题更直观地呈现给读者。此外,左侧竖版的标题栏也让读者检索起来更加方便。

绿茵译者“双红会:事实是残酷的”一文的原文便来源于此。SI Soccer对球星、教练等单一角色的刻画比较仔细,值得细看。

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注